1
00:00:01,016 --> 00:00:03,012
[bellen luiden]
2
00:00:08,005 --> 00:00:09,029
[themalied]
3
00:00:29,026 --> 00:00:31,029
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
4
00:00:36,001 --> 00:00:38,005
♪ Zijn jongen Elroy ♪
5
00:00:42,005 --> 00:00:44,007
♪ Dochter Judy ♪
6
00:00:47,027 --> 00:00:49,025
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
7
00:01:05,003 --> 00:01:06,007
[instrumentale muziek]
8
00:01:11,028 --> 00:01:15,025
(mannelijke verteller)
In dit uitgestrekte sterrenstelsel, te midden van
een miljard, biljoen sterren
9
00:01:15,027 --> 00:01:19,002
ligt een onbeduidende
planeet genaamd Aarde.
10
00:01:19,004 --> 00:01:23,004
Daar, hoog boven de wolken,
veilig tegen slecht weer
11
00:01:23,006 --> 00:01:25,002
de mens heeft zijn steden gebouwd.
12
00:01:25,004 --> 00:01:28,017
Vredige plaatsen, bewoond
door vreedzame burgers.
13
00:01:28,019 --> 00:01:30,019
Elke ochtend
ze verlaten hun huizen
14
00:01:30,021 --> 00:01:32,025
en reizen
voor hun vreedzame banen.
15
00:01:32,027 --> 00:01:35,029
En 's avonds
terugkeren naar hun vredige huizen
16
00:01:36,001 --> 00:01:39,004
niet bewust van de stille strijd
in hun midden wordt gevochten
17
00:01:39,006 --> 00:01:41,027
tussen de krachten
van goed en kwaad.
18
00:01:41,029 --> 00:01:45,005
Onbewust dat hun lot zal zijn
bepaald door de winnaar.
19
00:01:46,019 --> 00:01:49,005
Op een nabijgelegen asteroïde ligt
20
00:01:49,007 --> 00:01:51,025
het geheime hoofdkwartier
van Sneek.
21
00:01:51,027 --> 00:01:53,028
Een kwaadaardige organisatie
22
00:01:54,000 --> 00:01:57,016
toegewijd aan vernietiging
deze vreedzame samenleving.
23
00:01:57,018 --> 00:02:01,010
De leider is de schoonheid
maar meedogenloze Skata-Hara.
24
00:02:03,003 --> 00:02:04,029
[geweerschoten]
25
00:02:07,008 --> 00:02:11,003
We verzetten ons tegen deze kwaadaardige organisatie
is Space Bong
26
00:02:11,005 --> 00:02:13,002
Agent Double-O-Double.
27
00:02:13,004 --> 00:02:17,016
Even toegewijd aan verdedigen
de vreedzame burgers van de aarde.
28
00:02:21,025 --> 00:02:24,029
Dit is Orbit City.
Het is maandag 7 juni.
29
00:02:25,001 --> 00:02:27,024
Een dag, George Jetson
zal het nooit vergeten.
30
00:02:29,006 --> 00:02:30,029
[klikken]
31
00:02:38,014 --> 00:02:40,028
- 'Luister eens.'
- Hè?
32
00:02:41,000 --> 00:02:44,013
Jetson, dat ben je geweest
laat terugkomen van
lunchen.
33
00:02:44,015 --> 00:02:48,019
- Ik houd je in de gaten.
- Oh. Oh. Ja, meneer.
34
00:02:48,021 --> 00:02:50,020
(gecomputeriseerd)
'De lunchroom is nu open.'
35
00:02:50,022 --> 00:02:53,011
O, jongen!
Ik kan beter snel eten!
36
00:02:54,014 --> 00:02:56,019
[vrolijke muziek]
37
00:03:10,011 --> 00:03:11,023
(vrouwelijk
'Uw bestelling alstublieft?'
38
00:03:11,025 --> 00:03:14,024
Wat dacht je van een Pluto Pastrami
op de Marsrol?
39
00:03:14,026 --> 00:03:17,012
(vrouwelijk
'Het spijt me, meneer.
We hebben geen Pluto-pastrami meer.'
40
00:03:17,014 --> 00:03:19,019
'Mag ik de
Venus-smorgasbord.'
41
00:03:19,021 --> 00:03:22,005
Oké, ik neem de
Venus smorgasbord.
42
00:03:22,007 --> 00:03:24,028
- En schiet op!
- 'Maar daar zijn we ook vanaf.'
43
00:03:25,000 --> 00:03:27,016
- 'Nog iets anders?'
- Gebraden kalkoen?
44
00:03:27,018 --> 00:03:29,028
- 'Het spijt me, meneer. Waren--'
- Ik weet het, ik weet het.
45
00:03:30,000 --> 00:03:33,028
Jij bent er ook vanaf.
Ik neem wat er nog over is.
46
00:03:34,000 --> 00:03:37,009
'Ja meneer.'
47
00:03:37,011 --> 00:03:38,017
boing
48
00:03:40,022 --> 00:03:43,015
- 'Geniet van uw maaltijd, meneer.'
- Welke maaltijd?
49
00:03:43,017 --> 00:03:45,015
Dat is gewoon
een glas water.
50
00:03:45,017 --> 00:03:47,018
'Het spijt me, meneer.
Dat is alles wat er nog over is.'
51
00:03:47,020 --> 00:03:48,028
[bel rinkelt]
52
00:03:59,027 --> 00:04:02,017
Hé, wacht even.
Ik heb mijn lunch nog niet gehad.
53
00:04:02,019 --> 00:04:05,012
'Het spijt me, meneer.
De lunchperiode is voorbij.'
54
00:04:05,014 --> 00:04:09,000
Nou, ik ga niet weg
tot ik ga lunchen.
55
00:04:09,002 --> 00:04:10,010
Jetson!
56
00:04:10,012 --> 00:04:13,001
Oh, uh, hoi, baas.
Ik ging net weg.
57
00:04:15,008 --> 00:04:17,022
[vrolijke muziek]
58
00:04:26,011 --> 00:04:29,002
Laten we eens kijken, dat was er
iets wat ik vandaag wilde doen
59
00:04:29,004 --> 00:04:30,028
maar ik vergat wat het was.
60
00:04:31,000 --> 00:04:33,027
O ja.
61
00:04:33,029 --> 00:04:35,025
Ik wil praten
aan George Jetson.
62
00:04:38,025 --> 00:04:39,027
swoosh
63
00:04:39,029 --> 00:04:42,006
plof
64
00:04:42,008 --> 00:04:44,010
Leuk dat je langskomt, Jetson.
65
00:04:44,012 --> 00:04:45,026
Als je het niet te druk hebt
66
00:04:45,028 --> 00:04:48,022
Ik heb een belangrijke zaak
om met u te bespreken.
67
00:04:48,024 --> 00:04:52,002
Ben ik ontslagen?
Of kan ik gracieus ontslag nemen?
68
00:04:52,004 --> 00:04:55,021
- Ga van mijn bureau af.
- Ja, meneer.
69
00:04:55,023 --> 00:04:58,001
Wat denk je dat dit is,
een herenlounge?
70
00:04:58,003 --> 00:05:01,007
Sorry, meneer Spacely.
Ik moet mijn hoofd verloren hebben.
71
00:05:01,009 --> 00:05:02,019
Je zult het nooit missen.
72
00:05:02,021 --> 00:05:06,004
Ik plaats jouw baan
uitgesteld tot na vanavond.
73
00:05:06,006 --> 00:05:10,009
- Na vanavond?
- 'Ja. Diner bij jou thuis.'
74
00:05:10,011 --> 00:05:13,002
Iets van onze vrouwen
geregeld, weet je nog?
75
00:05:13,004 --> 00:05:15,003
O ja. Ja.
Zeker. Zeker
76
00:05:15,005 --> 00:05:17,013
'Het idee bevalt me niet
van rondhangen'
77
00:05:17,015 --> 00:05:19,007
met werknemers met een laag levenspeil.
78
00:05:19,009 --> 00:05:23,009
Maar ik hoor dat Jane het doet
beste h'orderves in de melkweg.
79
00:05:23,011 --> 00:05:26,009
En de weg naar mijn hart
gaat door mijn maag.
80
00:05:26,011 --> 00:05:29,018
- Heb je een hart?
- Wat was dat?
81
00:05:29,020 --> 00:05:32,022
Ik zei, uh, dat zal wel
een stevige maaltijd nuttigen.
82
00:05:32,024 --> 00:05:34,017
[lacht]
Goed, goed.
83
00:05:34,019 --> 00:05:37,022
Dat is precies wat ik wil.
Een stevige maaltijd.
84
00:05:37,024 --> 00:05:39,019
Nu, opschieten!
85
00:05:41,020 --> 00:05:43,028
swoosh
86
00:05:44,000 --> 00:05:47,028
Het is al erg genoeg dat ik het moet volhouden
met meneer Spacely de hele dag.
87
00:05:48,000 --> 00:05:50,028
Nu moet ik opstaan
de hele avond bij hem.
88
00:05:51,000 --> 00:05:52,012
Shee.
89
00:05:56,019 --> 00:05:58,002
[gekletter]
90
00:06:01,019 --> 00:06:03,017
Hè?
91
00:06:07,001 --> 00:06:11,004
Zet het af, Astro.
Waarom gedraag je je niet als een
hond?
92
00:06:11,006 --> 00:06:13,014
Ga mijn pantoffels halen
of zoiets.
93
00:06:13,016 --> 00:06:15,002
[huilend]
94
00:06:16,002 --> 00:06:20,008
Goh, papa.
Je hebt Astro's gevoelens gekwetst.
95
00:06:20,010 --> 00:06:22,020
Snel, George.
Ren naar de ruimte
markt.
96
00:06:22,022 --> 00:06:25,018
Hier is een lijst met dingen
Ik vergat mee naar huis te nemen.
97
00:06:25,020 --> 00:06:27,000
Een lijstje!
98
00:06:27,002 --> 00:06:29,021
Het lijkt meer op
de marktinventaris.
99
00:06:29,023 --> 00:06:32,024
- 'Wees niet grappig.'
- Lychee-noten.
100
00:06:32,026 --> 00:06:37,001
Papaja's, zoethoutstokjes.
Wat ben je aan het maken?
101
00:06:37,003 --> 00:06:38,020
Maanlasagne.
102
00:06:38,022 --> 00:06:42,010
(Rosie)
'Veel succes, mevrouw J,
maar nodig mij niet uit.'
103
00:06:42,012 --> 00:06:43,017
[mompelen]
104
00:06:43,019 --> 00:06:45,014
boing boing
105
00:06:45,016 --> 00:06:47,027
Orbitty zegt: niet doen
nodig hem ook uit.
106
00:06:47,029 --> 00:06:49,012
(Jan)
'Maak je kamer schoon, Elroy.'
107
00:06:49,014 --> 00:06:51,015
De baas van je vader
komt eten.
108
00:06:51,017 --> 00:06:54,016
Wat ook alweer? O, jongen!
109
00:07:03,012 --> 00:07:06,011
Schiet op, Judy.
Ik heb je hulp nodig in de keuken.
110
00:07:06,013 --> 00:07:08,012
Wees bij je
in een oogwenk, mama.
111
00:07:12,012 --> 00:07:15,000
Leuk, maar verouderd.
112
00:07:18,012 --> 00:07:20,028
Ah! Dat is beter!
113
00:07:22,000 --> 00:07:24,020
Goh, mama!
Wat ben je aan het doen?
114
00:07:24,022 --> 00:07:28,021
- Ik ben maanlasagne aan het maken.
- Maanlasagne?
115
00:07:28,023 --> 00:07:31,001
Is er iets mis
met de menuselector?
116
00:07:31,003 --> 00:07:34,002
We hebben altijd Mars
gehaktballen op maandag.
117
00:07:34,004 --> 00:07:35,016
(Jane)
Niet deze maandag.
118
00:07:35,018 --> 00:07:37,022
Ik wil verrassen
Meneer en mevrouw Spacely
119
00:07:37,024 --> 00:07:40,002
met een echte
huisgemaakte maaltijd.
120
00:07:40,004 --> 00:07:44,002
- Een huisgemaakte maaltijd?
- Hoe primitief!
121
00:07:44,023 --> 00:07:46,001
[vrolijke muziek]
122
00:07:46,003 --> 00:07:48,003
Eten! Voedsel! Voedsel!
123
00:07:48,005 --> 00:07:51,028
Nee, nee, lieverd, je moet wel
leer jezelf onder controle te houden.
124
00:07:52,000 --> 00:07:53,013
Bla!
125
00:07:53,015 --> 00:07:56,014
(Petunia)
'En als we daar aankomen,
Probeer beleefd te zijn.'
126
00:07:56,016 --> 00:07:59,012
De Jetsons wel
erg aardige mensen.
127
00:07:59,014 --> 00:08:01,025
Dubbel bla!
128
00:08:04,025 --> 00:08:06,029
(George)
'Pastrami, oregano'
129
00:08:07,001 --> 00:08:10,002
'kruisbessen,
Pluto aardappelen'
130
00:08:10,004 --> 00:08:14,003
maan mango's,
een half dozijn struisvogeleieren
131
00:08:14,005 --> 00:08:15,028
en zes bananen.
132
00:08:16,000 --> 00:08:18,017
(computer)
'Uw aankoopnummer alstublieft?'
133
00:08:18,019 --> 00:08:22,018
- 8-5-1-5000.
- 'Bedankt.'
134
00:08:22,020 --> 00:08:27,002
'Morgen hebben we het
een special over Venusiaans hert.'
135
00:08:28,021 --> 00:08:30,015
Zoals het lot soms bepaalt
136
00:08:30,017 --> 00:08:33,029
Skata-Hara, hoofd van
de beruchte spionagering, Sneek
137
00:08:34,001 --> 00:08:37,004
de samenleving die erbij betrokken is
snode daden van kwaad
138
00:08:37,006 --> 00:08:40,009
en chaos trekt voorbij.
139
00:08:40,011 --> 00:08:42,029
(Skate-paard)
'Stop!'
140
00:08:43,001 --> 00:08:46,002
Is dat niet van Space Bong?
geheimagent Double-O-Double?
141
00:08:46,004 --> 00:08:49,000
(vrouwelijk
'Je hebt gelijk, Skata-Hara.
Dat is hem.'
142
00:08:49,002 --> 00:08:51,014
(vrouwelijk
'Wat doet hij op een markt?'
143
00:08:51,016 --> 00:08:54,019
Zelfs geheime agenten
krijg honger, dwaas.
144
00:08:54,021 --> 00:08:57,028
Space Bong kent de formule
voor de instantvervoerder.
145
00:08:58,000 --> 00:08:59,011
Wat is dat?
146
00:08:59,013 --> 00:09:01,011
(Skate-paard)
'Een uitvinding die
kan een leger verplaatsen'
147
00:09:01,013 --> 00:09:04,019
'Van de ene plaats naar
nog een in een fractie van een seconde.'
148
00:09:04,021 --> 00:09:09,001
- Het moet een fortuin waard zijn?
- Een megafortuin.
149
00:09:09,003 --> 00:09:12,025
Onderschep en breng Bong
to Sneek headquarters.
150
00:09:12,027 --> 00:09:15,003
(vrouwelijk
'Ja, Leider Eén.'
151
00:09:21,012 --> 00:09:23,011
Ik wens je vader
zou haasten.
152
00:09:23,013 --> 00:09:26,018
Meneer Spacely is zo'n mopperaar
totdat het diner wordt geserveerd.
153
00:09:26,020 --> 00:09:30,005
Maak je geen zorgen meer, mama.
Papa kan hier elk moment zijn.
154
00:09:30,007 --> 00:09:31,011
[deurbel gaat]
155
00:09:31,013 --> 00:09:33,006
Kijk, ik heb het je verteld.
156
00:09:33,008 --> 00:09:36,017
- O, wanneer eten we?
- Kosmos!
157
00:09:36,019 --> 00:09:38,010
Oh, goedenavond, lieverd.
158
00:09:38,012 --> 00:09:41,026
O nee.
De Spacely's zijn vroeg.
159
00:09:41,028 --> 00:09:44,027
Waar is George?
160
00:09:44,029 --> 00:09:48,000
Helaas, George
is een onwillige gast
161
00:09:48,002 --> 00:09:51,010
in het geheim
hoofdkantoor Sneek.
162
00:09:51,012 --> 00:09:55,026
(Skata-Hara)
'Dus we ontmoeten elkaar weer,
hè, Dubbel-O-Double?'
163
00:09:55,028 --> 00:09:57,000
WHO?
164
00:09:57,002 --> 00:09:59,011
Speel geen spelletjes
met Skata-Hara.
165
00:09:59,013 --> 00:10:03,007
- Ik wil die formule.
- O, de formule.
166
00:10:03,009 --> 00:10:05,021
Goh, dame. Ik-ik wens
Ik zou je kunnen helpen.
167
00:10:05,023 --> 00:10:09,000
Maar Jane heeft het mij nooit verteld
hoe ze maanlasagne maakt.
168
00:10:09,002 --> 00:10:12,011
Dus als je het niet erg vindt,
Ik ga nu weg.
169
00:10:12,013 --> 00:10:16,021
Mevrouw Skata, uh...
Hoe je ook heet.
170
00:10:16,023 --> 00:10:19,028
- Arg!
- Niet zo snel, Double-O-Double.
171
00:10:20,000 --> 00:10:22,028
Eerst de formule,
dan ga je weg.
172
00:10:23,000 --> 00:10:26,001
Eerlijk gezegd, dame, ik weet het niet
waar je het over hebt.
173
00:10:26,003 --> 00:10:28,020
[denken]
'Hmm, hij is slim.'
174
00:10:28,022 --> 00:10:32,002
Ik zal mijn vrouwelijk moeten gebruiken
charmes om hem mijn slaaf te maken.
175
00:10:32,004 --> 00:10:36,017
Niemand kan Skata-Hara weerstaan
eenmaal onder mijn betovering.
176
00:10:36,019 --> 00:10:39,002
En om mij een plezier te doen, zal hij dat doen
geef de formule vrijwillig over
177
00:10:39,004 --> 00:10:40,012
in mijn handen.
178
00:10:40,014 --> 00:10:43,024
Laten we uw vergeten
gekke formule voor nu
179
00:10:43,026 --> 00:10:45,012
mijn lieve meneer Bong.
180
00:10:45,014 --> 00:10:48,021
En laat mij je meenemen
naar het paradijs.
181
00:10:48,023 --> 00:10:49,028
Hè?
182
00:10:50,000 --> 00:10:52,028
Ik laat je een wereld zien van
genoegens en fantasieën
183
00:10:53,000 --> 00:10:55,028
ver voorbij jouw
wildste dromen.
184
00:10:58,014 --> 00:11:00,000
'Joehoe!'
185
00:11:01,003 --> 00:11:03,022
'Kom, lieverd.'
186
00:11:03,024 --> 00:11:05,027
Nee. Nee. Nee.
187
00:11:05,029 --> 00:11:08,008
Wat een onzin!
188
00:11:08,010 --> 00:11:10,020
Kom, wees niet bescheiden.
189
00:11:10,022 --> 00:11:15,003
Kom hier naast mij zitten
en laat mij je vermaken.
190
00:11:15,005 --> 00:11:18,027
Om de een of andere reden denk ik niet
Jane zou dit goedkeuren.
191
00:11:18,029 --> 00:11:20,019
[Skata-Haradenken]
Hahaha.
192
00:11:20,021 --> 00:11:22,024
Over een paar minuten
Agent Double-O-Double
193
00:11:22,026 --> 00:11:25,009
zal in dubbele problemen verkeren.
194
00:11:25,011 --> 00:11:26,029
Terwijl ik deze druif pluk
195
00:11:27,001 --> 00:11:30,009
zo zal ik plukken
de geheime formule van hem.
196
00:11:30,011 --> 00:11:33,007
[lachen]
197
00:11:33,009 --> 00:11:35,022
Neem een druif, lieverd.
198
00:11:38,011 --> 00:11:41,000
chomp chomp
199
00:11:46,005 --> 00:11:47,005
plof
200
00:11:47,007 --> 00:11:48,028
glu glu glu
201
00:11:50,015 --> 00:11:53,013
Daar, nu je dat hebt gedaan
deelde mijn eten en drinken
202
00:11:53,015 --> 00:11:58,006
misschien deel je de
formule met Skata-Hara,
ja?
203
00:11:58,008 --> 00:12:01,000
- Nee.
- Waarom?
204
00:12:01,002 --> 00:12:03,000
Omdat ik het niet weet.
205
00:12:03,002 --> 00:12:08,010
Wel, jij ondankbare, niet goed
excuus voor een...geheim
agent.
206
00:12:08,012 --> 00:12:10,022
Geen meneer aardige dame meer.
207
00:12:12,008 --> 00:12:16,006
Ik wil die formule en jij wilt
ga het mij geven.
208
00:12:16,008 --> 00:12:18,011
Waarom wil je de formule?
209
00:12:18,013 --> 00:12:22,025
(Skata-Hara)
'Wat? Waarom?
Ik zal je vertellen waarom!'
210
00:12:22,027 --> 00:12:25,012
Overal mensen
zal mij vrezen.
211
00:12:25,014 --> 00:12:27,026
Naties zullen kruipen
aan mijn voeten.
212
00:12:27,028 --> 00:12:31,011
Maar bovenal heb ik het nodig
om het universum te regeren
213
00:12:31,013 --> 00:12:33,000
Dubbel-O-dubbel.
214
00:12:33,002 --> 00:12:36,013
Ik vraag me af wie deze man is
dat ze denkt dat ik dat ben?
215
00:12:37,028 --> 00:12:40,011
Alsof het een antwoord is
op de vraag van George
216
00:12:40,013 --> 00:12:42,020
Agent Double-O-Double
staat op het punt te vertrekken
217
00:12:42,022 --> 00:12:44,027
zijn geheime hoofdkwartier.
218
00:12:46,009 --> 00:12:48,012
[instrumentale muziek]
219
00:12:48,014 --> 00:12:50,003
swoosh
220
00:12:53,012 --> 00:12:56,006
Ik zie dat je geen bedoeling hebt
van met mij te praten.
221
00:12:56,008 --> 00:13:00,011
Misschien heb je dat liever
praat met Mind Bender.
222
00:13:00,013 --> 00:13:04,007
'Hij faalt nooit
om de informatie te krijgen.'
223
00:13:04,009 --> 00:13:09,012
Helaas
het slachtoffer overleeft het nooit.
224
00:13:09,014 --> 00:13:11,003
knal knal knal
225
00:13:12,014 --> 00:13:13,025
slok
226
00:13:13,027 --> 00:13:15,016
Overleeft het nooit?
227
00:13:15,018 --> 00:13:18,003
Denk er eens over na,
Dubbel-O-dubbel.
228
00:13:21,028 --> 00:13:24,004
[George schreeuwt]
229
00:13:25,005 --> 00:13:27,014
plof
230
00:13:27,016 --> 00:13:30,006
- Wanneer eten we?
- Nu, nu, lieve...
231
00:13:30,008 --> 00:13:33,012
Let op je manieren.
We zijn net hier.
232
00:13:33,014 --> 00:13:35,007
Rechts. Dus laten we eten.
233
00:13:35,009 --> 00:13:38,003
Het eten zal klaar zijn
straks, meneer Spacely.
234
00:13:38,005 --> 00:13:41,029
Eh, Judy. Zet er een paar
muziek aan voor onze gasten.
235
00:13:42,001 --> 00:13:44,003
Oké, mama.
236
00:13:44,005 --> 00:13:47,004
Deze staat in de top tien
van de Glitterkaart.
237
00:13:47,006 --> 00:13:49,020
'Het is wat
Oudje bij de schimmels.'
238
00:13:50,016 --> 00:13:52,002
Het is echt ruim.
239
00:13:52,004 --> 00:13:53,016
[instrumentale muziek]
240
00:13:55,017 --> 00:13:57,005
Bah!
241
00:13:57,007 --> 00:13:59,004
Dit is het moeilijkste deel.
242
00:13:59,006 --> 00:14:02,002
[muziek gaat door]
243
00:14:04,004 --> 00:14:06,005
Bravo! Bravo!
244
00:14:06,007 --> 00:14:10,024
- Is het niet prachtig, lieverd?
- Ja, kunnen we nu eten?
245
00:14:13,006 --> 00:14:16,026
Psst! Psst! Ben je alleen?
246
00:14:19,016 --> 00:14:21,012
- Ik denk het wel.
- Goed.
247
00:14:21,014 --> 00:14:25,005
Ik ben Space Bong,
Geheim agent Double-O-Double.
248
00:14:25,007 --> 00:14:29,000
Skata-Hara is op zoek naar wat top
prioriteitsinformatie die ik heb.
249
00:14:29,002 --> 00:14:32,001
Springende Jupiters!
Wij zouden een tweeling kunnen zijn!
250
00:14:32,003 --> 00:14:36,000
Rechts! Dat is waarom
Skata-Hara heeft je gevangengenomen.
251
00:14:36,002 --> 00:14:37,028
Het is een geval van
verkeerde identiteit.
252
00:14:38,000 --> 00:14:39,023
Wat een opluchting!
253
00:14:39,025 --> 00:14:42,026
Het enige wat je hoeft te doen is
Zeg haar dat ik George Jetson ben.
254
00:14:42,028 --> 00:14:44,010
En ze laat me gaan.
255
00:14:44,012 --> 00:14:46,025
Negatief. Maar ik zal het proberen
om je hier weg te krijgen
256
00:14:46,027 --> 00:14:50,026
voor haar Mind Bender
buigt je geest. Hier.
257
00:14:50,028 --> 00:14:54,000
Bind dit touw om jezelf heen,
en ik zal je naar boven halen.
258
00:14:56,023 --> 00:14:58,026
Klaar. Wauw!
259
00:14:58,028 --> 00:15:00,023
[instrumentale muziek]
260
00:15:01,027 --> 00:15:04,014
[ruimteschepen dreunen]
261
00:15:06,011 --> 00:15:07,014
Uh-oh. Het is een patrouille uit Sneek.
262
00:15:07,016 --> 00:15:10,009
Sorry, George.
Beter jij dan ik.
263
00:15:10,011 --> 00:15:12,021
[George schreeuwt]
264
00:15:12,023 --> 00:15:14,017
plof
265
00:15:14,019 --> 00:15:15,022
zwiepen
266
00:15:19,003 --> 00:15:21,025
Elroy, ga met hem praten
Meneer en mevrouw Spacely.
267
00:15:21,027 --> 00:15:25,022
- Eh, moet ik dat doen?
- 'Een paar minuten maar.'
268
00:15:25,024 --> 00:15:27,027
Schijt! Kom op, Astro.
269
00:15:29,029 --> 00:15:31,011
Rechts.
270
00:15:35,012 --> 00:15:36,013
plof
271
00:15:38,025 --> 00:15:41,001
slurpen
272
00:15:41,003 --> 00:15:43,016
- Bah!
- Mam zegt dat ik met je moet praten.
273
00:15:43,018 --> 00:15:45,006
Waar wil je over praten?
274
00:15:45,008 --> 00:15:48,025
Haal Astro van me af.
En ik wil het over eten hebben.
275
00:15:50,008 --> 00:15:53,003
Heeft u erover nagedacht, meneer Bong?
276
00:15:53,005 --> 00:15:57,001
Ik ben meneer Bong niet.
Ik ben George Jetson.
277
00:15:57,003 --> 00:15:58,027
Is dat zo?
278
00:15:58,029 --> 00:16:02,023
Nou George,
Ik ga je laten gaan.
279
00:16:02,025 --> 00:16:04,011
Goh! Bedankt.
280
00:16:04,013 --> 00:16:06,010
Direct na jou
geef mij de formule.
281
00:16:06,012 --> 00:16:09,006
Eerlijk, dame.
Ik zou het doen als ik kon.
282
00:16:09,008 --> 00:16:11,026
Maar ik weet het niet.
Dus ik kan het niet.
283
00:16:11,028 --> 00:16:15,019
Genoeg!
Mijn geduld is op!
284
00:16:15,021 --> 00:16:17,026
Geest Bender
zal met je omgaan.
285
00:16:19,025 --> 00:16:21,001
plof
286
00:16:22,006 --> 00:16:24,022
neerstorten
287
00:16:24,024 --> 00:16:27,012
Uh-oh! Hallo, meneer Bender.
288
00:16:27,014 --> 00:16:30,022
Als je mij zoekt,
ik zou gewoon..
289
00:16:30,024 --> 00:16:32,028
[zappen]
290
00:16:43,027 --> 00:16:45,008
Kijk dit eens, Astro?
291
00:16:45,010 --> 00:16:48,005
Ik heb een afstandsbediening uitgevonden
kalkoen schietspel.
292
00:16:48,007 --> 00:16:49,025
Ik zal je laten zien hoe het werkt.
293
00:16:51,027 --> 00:16:53,009
[kakelen]
294
00:16:54,029 --> 00:16:59,007
Kijk, Cosmo. Er is een
kalkoen vliegt door de kamer.
295
00:16:59,009 --> 00:17:02,003
Doe niet zo belachelijk,
kalkoenen vliegen niet.
296
00:17:02,005 --> 00:17:04,014
Ze zitten op schalen.
297
00:17:04,016 --> 00:17:07,005
Uh-oh! Er is iets mis
met de afstandsbediening.
298
00:17:09,011 --> 00:17:11,004
boem
299
00:17:11,006 --> 00:17:12,009
plof
300
00:17:12,011 --> 00:17:13,013
Eten!
301
00:17:13,015 --> 00:17:15,009
boem
302
00:17:15,011 --> 00:17:18,004
(Petunia)
'Wat leuk.
Jij hebt het vorkbeen.'
303
00:17:18,006 --> 00:17:20,016
Doe nu een wens, lieverd.
304
00:17:22,008 --> 00:17:25,014
Wat ter wereld zou kunnen zijn
je vader houden?
305
00:17:25,016 --> 00:17:28,021
Stop met piekeren, mama.
Waarschijnlijk heeft hij een vriend ontmoet.
306
00:17:28,023 --> 00:17:31,023
Je kent papa.
Hij houdt van praten.
307
00:17:33,017 --> 00:17:35,000
[dramatische muziek]
308
00:17:35,002 --> 00:17:36,010
slok
309
00:17:36,012 --> 00:17:39,000
Houd op! Ik zal praten!
310
00:17:39,002 --> 00:17:43,013
Maria had een lammetje,
zijn vacht was wit als sneeuw.
311
00:17:43,015 --> 00:17:48,014
Voeg een deel stikstof toe
aan twee delen H2O.
312
00:17:48,016 --> 00:17:50,009
[grommen]
313
00:17:52,018 --> 00:17:57,001
Stop, Mind Bender, ik zal het vertellen
jij de geheime formule.
314
00:17:57,003 --> 00:17:59,018
[vrolijke muziek]
315
00:18:04,024 --> 00:18:05,028
[knetterend]
316
00:18:07,004 --> 00:18:10,014
Wat-wat-wat gebeurt er?
317
00:18:10,016 --> 00:18:13,006
[explosie]
318
00:18:13,008 --> 00:18:16,002
O, jongen! Skata-Hara
gaat dit niet leuk vinden.
319
00:18:16,004 --> 00:18:18,025
Ik vraag me af wat er is gebeurd.
320
00:18:18,027 --> 00:18:20,021
- George.
- Ja..
321
00:18:20,023 --> 00:18:24,008
Het was het dubbele beeld
die zijn microgram blies.
322
00:18:24,010 --> 00:18:26,001
Hoe ben je hier binnengekomen?
323
00:18:26,003 --> 00:18:29,012
Door dat ding te gebruiken
Skata-Hara was op zoek naar..
324
00:18:29,014 --> 00:18:31,017
...de geheime formule.
325
00:18:31,019 --> 00:18:32,028
Hier. Slikken
326
00:18:33,000 --> 00:18:35,015
Zal het mij vervoeren?
hier weg?
327
00:18:35,017 --> 00:18:36,029
Jawel!
328
00:18:37,017 --> 00:18:39,010
slok
329
00:18:39,012 --> 00:18:42,002
(George)
'Wauw. Het werkt echt!'
330
00:18:43,028 --> 00:18:48,016
Hij is weg.
En hij vernietigde Mind Bender.
331
00:18:48,018 --> 00:18:52,007
Ruimte Bong,
jij betaalt hiervoor.
332
00:18:54,020 --> 00:18:57,003
[instrumentale muziek]
333
00:18:58,026 --> 00:19:02,003
Tot ziens, George.
Onthoud: topgeheim!
334
00:19:02,005 --> 00:19:03,028
Geen woord
hiervan aan wie dan ook.
335
00:19:04,000 --> 00:19:06,029
- 'Rechts.'
- Hier is een aandenken voor jou.
336
00:19:07,001 --> 00:19:09,009
En een insta-transporter
capsule.
337
00:19:09,011 --> 00:19:12,019
'Gebruik het niet tenzij
absoluut noodzakelijk.'
338
00:19:12,021 --> 00:19:14,001
Bedankt.
339
00:19:17,001 --> 00:19:18,021
swoosh
340
00:19:23,028 --> 00:19:25,008
Precies zoals ik dacht.
341
00:19:25,010 --> 00:19:26,028
Hij is nog niet klaar
zijn marketing.
342
00:19:27,000 --> 00:19:31,004
'Maar als ik die formule krijg,
je bent klaar'
343
00:19:31,006 --> 00:19:33,001
'Meneer. Ruimte Bong!'
344
00:19:34,016 --> 00:19:38,007
Joehoe, zoek je mij?
345
00:19:38,009 --> 00:19:40,000
Ruimte Bong.
346
00:19:42,011 --> 00:19:45,024
Je zult niet ontsnappen
Skata-Hara deze keer.
347
00:19:47,026 --> 00:19:49,020
zap
348
00:19:49,022 --> 00:19:52,002
O nee. Hij is weer weg.
349
00:19:53,026 --> 00:19:55,027
O nee!
350
00:19:56,026 --> 00:19:57,027
Stop, dame.
351
00:19:57,029 --> 00:20:01,006
Wat een tijd om een kaartje te bemachtigen!
352
00:20:05,013 --> 00:20:08,014
Voedsel. Voedsel. Waar is het eten?
353
00:20:08,016 --> 00:20:12,023
Nee. Nee, lieverd.
Denk aan je manieren.
354
00:20:12,025 --> 00:20:15,009
George, heb je dat gedaan?
de boodschappen meenemen?
355
00:20:15,011 --> 00:20:18,016
- 'Uh-huh!'
- Voedsel. Voedsel. Laten we eten!
356
00:20:18,018 --> 00:20:20,025
Meteen, meneer Spacely.
357
00:20:31,000 --> 00:20:31,028
plof
358
00:20:32,000 --> 00:20:35,017
Maanlasagne.
Mijn favoriet!
359
00:20:36,026 --> 00:20:38,018
comp chomp chomp
360
00:20:40,023 --> 00:20:42,001
slurp slurp slurp
361
00:20:42,003 --> 00:20:44,011
Manieren, Cosmo. Manieren.
362
00:20:44,013 --> 00:20:47,001
Oh, ik heb een servet nodig.
Wie heeft er een servet?
363
00:20:47,003 --> 00:20:50,029
O, hier.
Gebruik mijn zakdoek.
364
00:20:51,001 --> 00:20:53,024
plop plop plop
365
00:20:53,026 --> 00:20:56,003
Wat is dit? Nagerecht?
366
00:21:01,023 --> 00:21:04,005
(Kosmo)
'Heerlijk!'
367
00:21:04,007 --> 00:21:05,020
Hij verdween.
368
00:21:05,022 --> 00:21:08,026
God zij dank!
Nu kunnen we rustig eten.
369
00:21:08,028 --> 00:21:11,025
Bedankt, Ruimte Bong.
370
00:21:14,023 --> 00:21:17,004
[thema muziek]
371
00:21:46,006 --> 00:21:47,026
[muziek gaat door]